透明色的小宇宙

weibo>透明色的小宇宙 nico廢言都丟這
▲一生摯愛 歌詞太郎先生
喜歡 まふまふ/そらる/かいん/ぱなまん/Sou
cp站甘黨/srmf/luzkain
偶爾一產。

After the rain

首先,恭喜srmf以團體名義發售新專輯了!

看了soraru先生的line blog

決定要稍微自我流翻譯令我很感動到又佩服的段落

在開始之前,還是先說說心得感想好了

一直以來都會被人說本命是Srr,雖然並不是

但是很喜歡他,很喜歡mfmf這點是無庸置疑的!

說真的我並不如他的大多數粉一樣了解他,

我甚至得說在很一開始的時候我並不喜歡這個人

先喜歡上mfmf,但是年幼無知的我只覺得他對mfmf好壞

又傲慢又毒舌(好啦他其實是個很溫柔的人)

但如今的我真的真的打從心底感謝能喜歡上這兩個人!

這篇文章其實算是他對自己2015做音樂的心路歷程總結&宣布要發售新專輯這樣

裡面提到很多像是和mf出after rain quest以及之後atr的事


そもそもはそらる×まふまふでの一枚目に出したアフターレインクエストというアルバムがありまして、とても良いいアルバムなのですが、そこから二人でアルバムやライブなどを一緒にするようになりました。
まふまふ本人が何年も前から自分のことをよく慕ってくれて、尊敬してくれて、自分としても昔はなんか合わないかなと思っていたんですが実際はすごく真面目で音楽に真摯で、いい曲を作っていて、次第に人間としても尊敬するようになっていきました。 
首先從和mfmf一起發行after rain quest這件事說起好了。這是張很棒的專輯。從這之後和他一起發專輯、然後辦live。mfmf本人說從幾年前就一直很仰慕自己、尊敬自己,而我自己過去曾有一段時間認為和這個人大概合不太來,但是實際上,非常熱愛音樂這份真摯的心情,做了很好的曲子,漸漸的我也變得尊敬起這個人。

もうそらるとして動画投稿をはじめてから長い時間がたって、その中でいろいろなことがありました。
たくさんの人と仲良くなって大事な人が何人もできた、逆に喧嘩をして連絡をとれなくなるようなこともあったし、恨むことも恨まれることもありました。
サークルを組んでみんなと仲良くなり、1枚のCDを作る作業、それはそれはすごく楽しくてみんな大好きだし今も大好きだし今も仲良しです。ただ、やはり多くの人間が関わると、忙しかったり都合のつかないようになってくることもあって、最近はその活動は難しくなっていました。もちろん自分にも原因があります。(それでもいつかまたみんなで何かやれたらな~とは思っているけどな!)

以soraru這個身分活動已經有很長一段時間,這之間也發生了各式各樣的事情。和很多人變成很好的朋友、夥伴,也有了很多重要的人,相對的,因為吵架而不再連絡的人也是有的,怨恨人,或被人所怨恨的事也有。

然後下半段就是講說和很多人變成了好朋友,一起做音樂做專輯,很喜歡這些人也很開心地過著&最近很忙常常不能見面....blablabla


好的,我也只節錄了其中兩小段,特別是他提到mfmf那段

我.........:____:很高興.....真的很高興

我一直希望,也總是相信,私底下的這兩個人就如同他們所呈現在大家面前的這樣,srr縱使嘴壞,也還是很照顧mf。

我覺得啦,srr對mfmf來說絕對肯定是無與倫比重要的人

當然我相信mfmf對他來說也漸漸地成為這樣的存在

有一些事情,也不想再特別多提,過去的他們怎樣跟現在的他們沒有多大關係。

雖然的確是過去的他們堆疊出了現在的srmf。

沒有見過兩個人任何一次,也不敢說多深入的了解,

只是在我心目中的他們,是能帶給很多人力量的天使。

過去的一年,謝謝你們,今後也請多多指教!


喔還有我不是什麼專精日文,翻的意思姑且有到就好。

不要來找我吵說我翻得很爛不標準之類的.....

http://lineblog.me/soraru/兩個段落節錄自此


评论

热度(40)